Can iTrax automatically work in conjunction with your MTrax maintenance tracking software?

No. iTrax is stand-alone software.